სულელი მეზღვაური - გურამ რჩეულიშვილი

 Go silly sailor, go

Fly as a wind

Homeless as a wind

Pathless as a wind

Go, silly sailor, go

The only fool can’t stop 

To swim, to run, to walk

Cleaver see and is cautious

Only silly can ignore

The wind, The raging waves.

the storm 

Go silly sailor, go

Go! go! go!

Go, towards the unknown harbor,

Cause silly  sailor only

Can sail without worry

And only silly sailors can find

Unknown place

With no sadness

with a happy face

Go, Silly sailor go,

Go! go! go!

Wherever you are going

There is the harbor

You are looking for

Because

you care only

To sail blindfold

and lonely

 

Go, silly sailor go,

Go! go!, go!

The sea is the only place

Wich has no shelter 

And has no grace 

And please blow the wind,

Please blow! blow! Blow!

To help silly sailor

To go 

Because the wind 

is the only friend

Wich silly sea

do really has

So, go silly sailor,

Go! Go! Go!

Together with sea…

towards unknown 

End only when

silly reaches sea coast

Everyone will see

how cleaver he was

სულელი მეზღვაური

წინ სულელო მეზღვაურო

წინ სულელო ქარივით

უბინაოვ ქარივით

უგზოვ ქარივით

წინ სულელო მეზღვაურო

მხოლოდ სულელებს სჩვევიათ წინ

სიარული

ცურვა და სირბილი

ჭკვიანი ხედავს და ეშინია

მხოლოდ სულელი ვერ ხედავს

ვერაფერს

ვერც ტალღას

ვერც წვიმას

ვერც ქარს

ვერც ზღვას

წინ სულელო მეზღვაურო,

წინ

წინ

წინ

უცნობი პორტისკენ.

მხოლოდ სულელი მიცურავს უცნობი

ადგილისკენ

არ დარდობს,

არ წუხს,

არ ეძებს

თვალახვეული სისულელისგან

პოულობს ყველაფერს

წინ სულელო მეზღვაურო

წინ

წინ

წინ

სადაც მიხვალ იქ არის

ის პორტი

რომელსაც ეძებ

რადგან არ ეძებ შენ არაფერს

თვალახვეული წინ ცურვის მეტს

წინ, სულელო მეზღვაურო, წინ

წინ

წინ!

წინ!

ზღვა მხოლოდ ერთია

და ზღვას არც ერთი პორტი არა

აქვს

არც ერთი ბინა,

არც ერთი ადგილი

სადაც დაისვენებს

დაბერე ქარო

არ მოიწყინოს ზღვამ

ზღვა დიდია და არც ერთი

პორტი არა აქვს

ზღვას მხოლოთ ერთი მეგო-

ბარი ყავს, სულელი ქარი.

წინ სულელო მეზღვაურო,

წინ

წინ

წინ

ზღვა დიდია და არ უნდა

ნავთსაყუდარი

ქარი ზღვის მეგობარია და

როცა იღლება მასთან თამაშით

მასზე ისვენებს თოლიებთან

ერთათ

წინ, სულელო მეზღვაურო

დღე

ღამე

დილა

წინ შეუსვენებლივ

უცნობი პორტისკენ

მხოლოდ სულელებს შეუძლიათ

უცნობი პორტისკენ ცურვა

წინ სულელო მეზღვაურო

წინ

წინ

წინ!

როცა სულელი მივა უცნობ პორტში

მაშინ იტყვიან რომ ის იყო

ჭკვიანი,

ასეთი იყო ყველა რევოლუცია!